l10n: Updated Arabic (ar) translation to 72%

New status: 483 messages complete with 11 fuzzies and 175 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 589cbc9ffcf3273df6bd1866171c6c3699517292..f0b377f530d0b9ff9755f2c00b050dcc3cff261b 100644 (file)
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-30 22:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-31 10:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-29 18:05-0000\n"
 "Last-Translator: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <herr.linux88@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Arabic\n"
 "X-Poedit-Country: MOROCCO\n"
+"X-Poedit-Language: Arabic\n"
 
 #: ../data/midori.desktop.in.h:1
 msgid "Lightweight web browser"
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:924
 msgid "Preferred languages"
-msgstr ""
+msgstr "اللغات المفضلة"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:925
 msgid "A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
@@ -1658,19 +1658,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:940
 msgid "Clear private data"
-msgstr ""
+msgstr "مسح البيانات الخاصة"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:941
 msgid "The private data selected for deletion"
-msgstr ""
+msgstr "البيانات الخاصة المحددة للحذف"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:956
 msgid "Clear data"
-msgstr ""
+msgstr "مسح البيانات"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:957
 msgid "The data selected for deletion"
-msgstr ""
+msgstr "بيانات محددة للحذف"
 
 #. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
 #: ../midori/midori-websettings.c:990
@@ -1689,21 +1689,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:1246 ../midori/midori-view.c:1275
 msgid "_Deny"
-msgstr ""
+msgstr "رفض"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1246 ../midori/midori-view.c:1275
 msgid "_Allow"
-msgstr ""
+msgstr "سماح"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1271
 #, c-format
 msgid "%s wants to know your location."
-msgstr ""
+msgstr "%s يريد أن يعرف مكانك."
 
 #: ../midori/midori-view.c:1370
 #, c-format
 msgid "Error - %s"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1371
 #, c-format
@@ -1717,15 +1717,15 @@ msgstr "حاول مجددا"
 #: ../midori/midori-view.c:1532 ../midori/midori-view.c:2367
 #, c-format
 msgid "Send a message to %s"
-msgstr ""
+msgstr "ارسال رسالة إلى %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2206 ../midori/midori-view.c:2521
 msgid "Inspect _Element"
-msgstr ""
+msgstr "تفقد عنصر"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2256
 msgid "Open Link in New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "فتح وصلة جديدة في لسان جديد"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2260
 msgid "Open Link in _Foreground Tab"