Clarify menu item labels

Related to: https://bugs.launchpad.net/midori/+bug/743159

Fixes: https://bugs.launchpad.net/midori/+bug/699934

diff --git a/midori/midori-browser.c b/midori/midori-browser.c
index 5a356f17c650e8d67f4622886b3b833543dbfc5a..fe1592048797a954034e6f51a52978dd7721d941 100644 (file)
--- a/midori/midori-browser.c
+++ b/midori/midori-browser.c
@@ -5026,14 +5026,14 @@ static const GtkActionEntry entries[] =
         NULL, "<Ctrl>t",
         N_("Open a new tab"), G_CALLBACK (_action_tab_new_activate) },
     { "PrivateBrowsing", NULL,
-        N_("P_rivate Browsing"), "<Ctrl><Shift>n",
+        N_("New P_rivate Browsing Window"), "<Ctrl><Shift>n",
         N_("Don't save any private data while browsing"),
         G_CALLBACK (_action_private_browsing_activate), },
     { "Open", GTK_STOCK_OPEN,
         NULL, "<Ctrl>o",
         N_("Open a file"), G_CALLBACK (_action_open_activate) },
     { "SaveAs", GTK_STOCK_SAVE_AS,
-        NULL, "<Ctrl>s",
+        N_("_Save Page As..."), "<Ctrl>s",
         N_("Save to a file"), G_CALLBACK (_action_save_as_activate) },
     { "AddSpeedDial", NULL,
         N_("Add to Speed _dial"), "<Ctrl>h",
@@ -5090,7 +5090,7 @@ static const GtkActionEntry entries[] =
         NULL, "<Ctrl>a",
         N_("Select all text"), G_CALLBACK (_action_select_all_activate) },
     { "Find", GTK_STOCK_FIND,
-        NULL, "<Ctrl>f",
+        N_("_Find..."), "<Ctrl>f",
         N_("Find a word or phrase in the page"), G_CALLBACK (_action_find_activate) },
     { "FindNext", GTK_STOCK_GO_FORWARD,
         N_("Find _Next"), "<Ctrl>g",

diff --git a/midori/midori-preferences.c b/midori/midori-preferences.c
index 2c27660607e739b9e1439e26d7f81a2eae28a7fd..15874e29fa9374cfac4b6792f38d73c46f708f33 100644 (file)
--- a/midori/midori-preferences.c
+++ b/midori/midori-preferences.c
@@ -319,7 +319,7 @@ midori_preferences_set_settings (MidoriPreferences* preferences,
     PAGE_NEW (GTK_STOCK_SELECT_FONT, _("Fonts"));
     FRAME_NEW (NULL);
     #if !HAVE_HILDON
-    label = gtk_label_new (_("Default Font Family"));
+    label = gtk_label_new (_("Proportional Font Family"));
     gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (label), 0.0, 0.5);
     INDENTED_ADD (label);
     button = katze_property_proxy (settings, "default-font-family", "font");