Update German translation

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0d5bdbd2b03625e503525fba44548e8bb2798fdc..d6c5c1178151da4db6f5ae660f9ec1e1de1554f6 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -697,11 +697,11 @@ msgstr "Öffne einen bestimmten Ort"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:3772
 msgid "_Web Search..."
-msgstr "_Netzsuche…"
+msgstr "Im _Netz suchen…"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:3774
 msgid "Run a web search"
-msgstr "Starte eine Netzsuche"
+msgstr "Starte eine Suche im Netz"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:3793
 msgid "Reopen a previously closed tab or window"
@@ -900,11 +900,11 @@ msgstr "Die zuletzt gespeicherte Leistenseite"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:329
 msgid "Last Web search"
-msgstr "Letzte Netzsuche"
+msgstr "Letzte Suche im Netz"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:330
 msgid "The last saved Web search"
-msgstr "Die zuletzt gespeicherte Netzsuche"
+msgstr "Die zuletzt gespeicherte Suche im Netz"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:339
 msgid "Show Menubar"
@@ -1040,11 +1040,11 @@ msgstr "Die Reiterleiste immer anzeigen"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:505
 msgid "Close Buttons on Tabs"
-msgstr "Schließenknöpfe auf Reitern"
+msgstr "Schließenschaltflächen auf Reitern"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:506
 msgid "Whether tabs have close buttons"
-msgstr "Schließenknöpfe auf Reitern anzeigen oder verbergen"
+msgstr "Schließenschaltflächen auf Reitern anzeigen oder verbergen"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:515
 msgid "Open new pages in"
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Profildateien annehmen"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:631
 msgid "What type of cookies to accept"
-msgstr "Welche Art von Profildateien angenommen werden"
+msgstr "Welche Art von Profildateien (Cookies) angenommen werden"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:644
 msgid "Original cookies only"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "Nur ursprüngliche Profildateien"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:645
 msgid "Accept cookies from the original website only"
-msgstr "Nur Profildateien von der ursprünglichen Netzseite annehmen"
+msgstr "Nur Profildateien von der ursprünglichen Seite annehmen"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:653
 msgid "Maximum cookie age"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "Ausgeben als"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:724
 msgid "What to identify as to web pages"
-msgstr "Wie gegenüber Netzseiten identifiziert werden soll"
+msgstr "Wie gegenüber Seiten im Netz identifiziert werden soll"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:744
 msgid "Identification string"