l10n: Updated Basque (eu) translation to 78%

New status: 533 messages complete with 13 fuzzies and 129 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index ed9b9a140f5e581da71c5d1b4cf8f0ee4cf65b40..982015799e2842d5733a78c84d1527276c542da8 100644 (file)
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1107,15 +1107,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1237
 msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
-msgstr ""
+msgstr "Ziurtagiri algoritmoa ez-ziurtzat ematen da."
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1239
 msgid "Some other error occurred validating the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Beste errore bat gertatu da ziurtagiria egiaztatzean."
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1286
 msgid "_Export certificate"
-msgstr ""
+msgstr "_Esportatu ziurtagiria"
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1301
 msgid "Self-signed"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1335
 msgid "Security details"
-msgstr ""
+msgstr "Segurtasun xehetasunak"
 
 #. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1618
@@ -1139,9 +1139,8 @@ msgid "Verified and encrypted connection"
 msgstr "Egiaztatu eta zifratutako konexioa"
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1957
-#, fuzzy
 msgid "Open, unencrypted connection"
-msgstr "Egiaztatu eta zifratutako konexioa"
+msgstr "Irekia, zifratu gabeko konexioa"
 
 #: ../midori/midori-panel.c:317 ../midori/midori-panel.c:319
 #: ../midori/midori-panel.c:483 ../midori/midori-panel.c:486
@@ -1170,7 +1169,6 @@ msgstr "Japoniera (SHIFT_JIS)"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:245 ../midori/midori-websettings.c:321
 #: ../katze/katze-utils.c:633
-#, fuzzy
 msgid "Custom..."
 msgstr "Pertsonalizatua…"
 
@@ -1517,11 +1515,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:808
 msgid "Enable Spell Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Gaitu ortografia egiaztaketa"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:809
 msgid "Enable spell checking while typing"
-msgstr ""
+msgstr "Gaitu idatzi ahalako ortografia egiaztaketa"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:815
 msgid "Enable HTML5 database support"