l10n: Updated Polish (pl) translation to 98%

New status: 663 messages complete with 1 fuzzy and 10 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index bcf6b1c0e98d8a06d558f78fbd3237002a51b770..fba506b17578e894b3fe39f74053bb48c4a77cd0 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori 0.4.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-26 21:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-27 01:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-27 10:08+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>\n"
 "Language-Team: polski <>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Paski _narzędziowe"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5617
 msgid "Reload page without caching"
-msgstr "Odśwież bez wczytywania pamięci podręcznej"
+msgstr "Wczytaj ponownie pomijając pamięć podręczną"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5627
 msgid "Increase the zoom level"
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "Przewiń w _prawo"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5657
 msgid "_Readable"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb zwiększonej _czytelności"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5660
 msgid "_Go"
@@ -1127,11 +1127,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1237
 msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
-msgstr ""
+msgstr "Algorytm certyfikatu został oceniony jako niepewny."
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1239
 msgid "Some other error occurred validating the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas próby sprawdzenia certyfikatu"
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1286
 msgid "_Export certificate"
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:1138
 msgid "Security unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany stan zabezpieczeń"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1436
 #, c-format
@@ -1940,6 +1940,8 @@ msgstr "Midori zapobiega śledzeniu użytkownika przez witryny:"
 #: ../midori/midori-view.c:4487
 msgid "Referrer URLs are stripped down to the hostname."
 msgstr ""
+"adresy przekierowywanych stron internetowych, wysyłane do serwerów w "
+"nagłówkach HTTP są skracane do nazw komputerów,"
 
 #: ../midori/midori-view.c:4488
 msgid "DNS prefetching is disabled."