l10n: Updated Uyghur (ug) translation to 15%

New status: 97 messages complete with 0 fuzzies and 513 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 55d0550ac03706419f71568270c9be79a153630f..17ae0d39fe1192767e115d54409b073c235133df 100644 (file)
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/main.c:1996
 msgid "_Ignore"
-msgstr "پەرۋا قىلما(_I)"
+msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-array.c:428
 msgid "File not found."
@@ -251,16 +251,16 @@ msgstr ""
 #: ../midori/midori-array.c:718 ../midori/sokoke.c:1120
 #, c-format
 msgid "Writing failed."
-msgstr "يېزىش مەغلۇپ بولدى."
+msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:333 ../midori/midori-browser.c:5489
 #: ../midori/midori-browser.c:5495
 msgid "Reload the current page"
-msgstr "ھازىرقى بەتنى قايتا ئوقۇ"
+msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:343 ../midori/midori-browser.c:5492
 msgid "Stop loading the current page"
-msgstr "ھازىرقى بەتنى قايتا ئوقۇشنى توختات"
+msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:457
 #, c-format
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:716
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "يېڭى قىسقۇچ"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:716
 msgid "Edit folder"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "چۈشەندۈرۈش(_D):"
 #: ../midori/midori-browser.c:781 ../midori/midori-searchaction.c:975
 #: ../extensions/feed-panel/main.c:376
 msgid "_Address:"
-msgstr "ئادرېس(_A):"
+msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:811 ../midori/midori-browser.c:4644
 msgid "_Folder:"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1433
 msgid "Transfer completed"
-msgstr "يوللاش تاممالاندى"
+msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1573
 msgid "Save file"
@@ -408,23 +408,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4570
 msgid "Arora"
-msgstr "Arora "
+msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4571
 msgid "Kazehakase"
-msgstr "Kazehakase "
+msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4572
 msgid "Opera"
-msgstr "Opera "
+msgstr "Opera"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4573
 msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror "
+msgstr "Konqueror"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4574
 msgid "Epiphany"
-msgstr "Epiphany "
+msgstr "Epiphany"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4595 ../panels/midori-bookmarks.c:271
 msgid "Import bookmarks..."
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
 #: ../midori/midori-websettings.c:232 ../midori/midori-websettings.c:323
 #: ../katze/katze-utils.c:691
 msgid "Custom..."
-msgstr "ئادەت..."
+msgstr "ئۆزى بەلگىلەش…"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4710
 msgid "Failed to import bookmarks"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "تارىخ"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4942
 msgid "Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Cookies"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4947
 msgid "'Flash' Cookies"
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5072
 msgid "A lightweight web browser."
-msgstr "يېنىك توركۆرگۈ."
+msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5074
 msgid ""
@@ -529,12 +529,12 @@ msgstr ""
 # tooltip
 #: ../midori/midori-browser.c:5405
 msgid "Open a new window"
-msgstr ""
+msgstr "يېڭى كۆزنەكتىن بىرنى ئاچ"
 
 # tooltip
 #: ../midori/midori-browser.c:5408
 msgid "Open a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "يېڭى بەتكۈچتىن بىرنى ئاچ"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5410
 msgid "P_rivate Browsing"
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "يۇنىكود (UTF-8)"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5660 ../midori/midori-websettings.c:231
 msgid "Western (ISO-8859-1)"
-msgstr ""
+msgstr "غەربچە (ISO-8859-1)"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6208
 msgid "_Separator"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "كېيىنكىسى"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6589
 msgid "Match Case"
-msgstr ""
+msgstr "چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈر"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6598
 msgid "Highlight Matches"
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 #: ../midori/midori-locationaction.c:482
 #, c-format
 msgid "Search with %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s دا ئىزدە"
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1197
 #, c-format
@@ -1153,11 +1153,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:247
 msgid "New tab"
-msgstr ""
+msgstr "يېڭى بەتكۈچ"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:248
 msgid "New window"
-msgstr ""
+msgstr "يېڭى كۆزنەك"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:249
 msgid "Current tab"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "سىنبەلگىلەر"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:266
 msgid "Small icons"
-msgstr ""
+msgstr "كىچىك سىنبەلگە"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:267
 msgid "Text"
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "يوق"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:319
 msgid "Safari"
-msgstr ""
+msgstr "Safari"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:320
 msgid "iPhone"
@@ -1221,11 +1221,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:321
 msgid "Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:322
 msgid "Internet Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "Internet Explorer"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:375
 msgid "Remember last window size"
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:856 ../extensions/statusbar-features.c:88
 msgid "Load images automatically"
-msgstr ""
+msgstr "سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلە"
 
 # tooltip
 #: ../midori/midori-websettings.c:857
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:1052
 msgid "Proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمىتىر"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:1053
 msgid "The type of proxy server to use"
@@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr ""
 #: ../midori/midori-view.c:4486
 #, c-format
 msgid "Error - %s"
-msgstr ""
+msgstr "خاتالىق - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1183
 #, c-format
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:3758
 msgid "Blank page"
-msgstr ""
+msgstr "بوش بەت"
 
 #: ../midori/midori-view.c:4018
 msgid "_Duplicate Tab"
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgstr "ئادەتتىكى"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:299
 msgid "Startup"
-msgstr ""
+msgstr "قوزغات"
 
 # tooltip
 #: ../midori/midori-preferences.c:314 ../midori/midori-preferences.c:321
@@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr "كۆرۈنۈشى"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:350
 msgid "Font settings"
-msgstr ""
+msgstr "خەت نۇسخا تەڭشەك"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:352
 msgid "Default Font Family"
@@ -2105,12 +2105,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:446
 msgid "Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "كۆز يۈگۈرت"
 
 #. Page "Applications"
 #: ../midori/midori-preferences.c:468
 msgid "Applications"
-msgstr "پرÙ\88گراÙ\85Ù\85Ù\89Ù\84ار"
+msgstr "Ù\82Ù\88Ù\84Ù\84Ù\89Ù\86Ù\89Ø´Ú\86اÙ\86 پرÙ\88گراÙ\85Ù\85ا"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:469
 msgid "External applications"
@@ -2136,7 +2136,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:521 ../midori/midori-preferences.c:535
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "كۈن"
 
 #: ../midori/midori-searchaction.c:917
 msgid "Add search engine"
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:111
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "خەتكۈش"
+msgstr "خەتكۈچ"
 
 # tooltip
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:250
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgstr "كونترول تاختا"
 
 #: ../panels/midori-extensions.c:91
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "كېڭەيتىلمە"
 
 #: ../panels/midori-history.c:273
 msgid "Erroneous clock time"
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 #: ../panels/midori-history.c:953
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1144
 msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "سۈزگۈچ:"
 
 #: ../panels/midori-transfers.c:479
 msgid "Open Destination _Folder"
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../katze/katze-http-auth.c:214
 msgid "Authentication Required"
-msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمىتىرنى دەلىللەش زۆرۈر"
+msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنى دەلىللەش زۆرۈر"
 
 #: ../katze/katze-http-auth.c:230
 msgid ""
@@ -2545,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:671
 msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "قانال"
 
 #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:724
 msgid "Add new feed"
@@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/shortcuts.c:315
 msgid "Shortcuts"
-msgstr "تېزلەتمىلەر"
+msgstr ""
 
 # description
 #: ../extensions/shortcuts.c:316
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/toolbar-editor.c:389
 msgid "Customize Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "قورال ئىستونىنى ئۆزى بەلگىلەش"
 
 #: ../extensions/toolbar-editor.c:405
 msgid ""