Otherwise the string is simply much too long.
#: ../midori/main.c:778
msgid "Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes."
-msgstr "Les cookies peuvent contenir des informations de login, des sauvegardes de jeu ou des profils informations sur vous utilisées à des fins publicitaires."
+msgstr "Les cookies peuvent contenir des informations de login, des sauvegardes de jeu ou des profils informations\n sur vous utilisées à des fins publicitaires."
#: ../midori/main.c:804
msgid "days"