Update German translation

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0e4fa1d3d6f42196d180dc666d6d4038ca60976f..c8367f4da9f1da24dd9eae0526a0b1cacfa0e7bf 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Ob die inkrementelle Suche automatisch beim Eintippen starten soll"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:718
 msgid "Accept cookies"
-msgstr "Profildateien annehmen"
+msgstr "Cookies annehmen"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:719
 msgid "What type of cookies to accept"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Nur Profildateien von der ursprünglichen Seite annehmen"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:737
 msgid "Maximum cookie age"
-msgstr "Maximales Alter von Profildateien"
+msgstr "Maximales Alter von Cookiedaten"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:738
 msgid "The maximum number of days to save cookies for"
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "Die zuletzt heruntegeladenen Dateien speichern"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:786
 msgid "Proxy Server"
-msgstr "Zwischenrechner"
+msgstr "Zwischenrechner (Proxy)"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:787
 msgid "The proxy server used for HTTP connections"
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Der Zwischenrechner für HTTP-Verbindungen"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:802
 msgid "Detect proxy server automatically"
-msgstr "Zwischenrechner automatisch erkennen"
+msgstr "Proxyrechner automatisch erkennen"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:803
 msgid "Whether to detect the proxy server automatically from the environment"