l10n: Updates to Galician (gl) translation

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index ae1bdb612afd35cd6275da84d65cdb03e53cffc3..98974ea624398047f8508c3bfb69768b8b85e613 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Galician translation of midori
 # Copyright (C) 2008 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER
 # Copyright (C) 2008, 2009 Miguel Anxo Bouzada.
-# Copyright (C) 2009 Leandro Regueiro.
+# Copyright (C) 2009, 2010 Leandro Regueiro.
 # This file is distributed under the same license as the Xfce package.
 #
 # Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com> 2008, 2009.
-# Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>, 2009.
+# Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>, 2009, 2010.
 #
 # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
 # colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori-0.1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-06 00:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-18 16:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-03 13:04+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -348,14 +348,14 @@ msgstr "Nova fonte"
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:781
 #: ../panels/midori-history.c:812
 msgid "Open all in _Tabs"
-msgstr "Abrir todo en  lingüe_tas"
+msgstr "Abrir todo en  _lapelas"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:3530
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:787
 #: ../panels/midori-history.c:818
 #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:542
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Abrir nunha nova  lingüe_ta "
+msgstr "Abrir nunha nova _lapela"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:3533
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:789
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Un navegador moi lixeiro"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miguel Anxo Bouzada<mbouzada@gmail.com>, 2008, 2009\n"
-"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2009\n"
+"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2009, 2010\n"
 "\n"
 "Proxecto Trasno http://trasno.net"
 
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "Abrir unha _ligazón"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1220
 msgid "Open Link in New _Tab"
-msgstr "Abrir a ligazón nunha nova lingüe_ta"
+msgstr "Abrir a ligazón nunha nova _lapela"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1237
 msgid "Open Link in New _Window"
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "_Buscar na rede"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1329
 msgid "Open Address in New _Tab"
-msgstr "Abrir o enderezo nunha nova lingüe_ta"
+msgstr "Abrir o enderezo nunha nova _lapela"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1507
 msgid "Open or download file"
@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr "Páxina en branco"
 #: ../midori/midori-view.c:2581
 #: ../midori/sokoke.c:870
 msgid "New _Tab"
-msgstr "Nova lingüe_ta"
+msgstr "Nova _lapela"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2595
 msgid "_Duplicate Tab"
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "Activar scripts"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:500
 msgid "Enable embedded scripting languages"
-msgstr "Activar linguaxes de scripting incrustadas"
+msgstr "Activar linguaxes de script incrustadas"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:503
 #: ../extensions/statusbar-features.c:112
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr "Panel de lapelas"
 
 #: ../extensions/tab-panel.c:597
 msgid "T_ab Panel"
-msgstr "Panel de lingüe_tas"
+msgstr "Panel de _lapelas"
 
 #: ../extensions/tab-panel.c:614
 msgid "Show tabs in a vertical panel"