l10n: Updated Arabic (ar) translation to 92%

New status: 619 messages complete with 6 fuzzies and 44 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 2ed5b9169ffac54d2093eb3c9fc31425bc0928bf..5ea02fa63b12653c8ff04ac7927dc513a6642389 100644 (file)
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 04:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-08 10:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-29 18:05-0000\n"
 "Last-Translator: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <herr.linux88@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Arabic\n"
 "X-Poedit-Country: MOROCCO\n"
+"X-Poedit-Language: Arabic\n"
 
 #: ../data/midori.desktop.in.h:1
 msgid "Lightweight web browser"
@@ -1138,14 +1138,14 @@ msgstr "إعداد غير متوقع '%s'"
 #: ../midori/midori-extension.c:305
 #, c-format
 msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات الامتداد '%s' لا يمكن تحميلها: %s\n"
 
 #: ../midori/midori-extension.c:703 ../midori/midori-extension.c:800
 #: ../midori/midori-extension.c:897 ../midori/midori-extension.c:1009
 #: ../extensions/addons.c:1642
 #, c-format
 msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات الامتداد '%s' لا يمكن حفظها: %s\n"
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:400
 #, c-format
@@ -1951,14 +1951,12 @@ msgid "Fixed-width Font Family"
 msgstr "عرض مجموعة خط ثابتة"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:338
-#, fuzzy
 msgid "The font family used to display fixed-width text"
-msgstr "مجموعة الخط المستخدم لعرض النص عرض ثابت"
+msgstr "مجموعة الخطوط المستخدمة لعرض النص ثابت العرض"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:341
-#, fuzzy
 msgid "The font size used to display fixed-width text"
-msgstr "حجÙ\85 اÙ\84خط اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ù\84عرض اÙ\84Ù\86ص عرض ثابت"
+msgstr "حجÙ\85 اÙ\84خط اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ù\84عرض اÙ\84Ù\86ص ثابت اÙ\84عرض"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:343
 msgid "Minimum Font Size"
@@ -2148,16 +2146,16 @@ msgstr "حالة تطابق"
 
 #: ../toolbars/midori-findbar.c:283
 msgid "Highlight Matches"
-msgstr ""
+msgstr "ميّز المتشابهات"
 
 #: ../toolbars/midori-findbar.c:294
 msgid "Close Findbar"
-msgstr ""
+msgstr "إغلاق شريط المكتشف"
 
 #: ../toolbars/midori-transferbar.c:129
 #, c-format
 msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "الملف '<b>%s</b>' تم تحميله."
 
 #: ../toolbars/midori-transferbar.c:132
 msgid "Transfer completed"
@@ -2505,7 +2503,7 @@ msgid "At the end of the session"
 msgstr "في نهاية الدورة"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:680
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<b>Host</b>: %s\n"
 "<b>Name</b>: %s\n"
@@ -2530,7 +2528,7 @@ msgid "No"
 msgstr "لا"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:700
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<b>Domain</b>: %s\n"
 "<b>Cookies</b>: %d"