l10n: Updated Polish (pl) translation to 94%

New status: 627 messages complete with 16 fuzzies and 23 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 72fac7165f226681ed92b77aa03f49cc1ad04ddf..08522324573805b23a5d2f47e6e8bac4fe9114db 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori 0.2.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-01 11:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-28 13:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 17:58+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2269,11 +2269,11 @@ msgstr "%s z %s"
 #: ../toolbars/midori-transferbar.c:123
 #, c-format
 msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
-msgstr "Plik „<b>%s</b>” został pobrany."
+msgstr "Pobrano plik „<b>%s</b>”."
 
 #: ../toolbars/midori-transferbar.c:126
 msgid "Transfer completed"
-msgstr "Pobieranie zakończone"
+msgstr "Zakończono pobieranie"
 
 #: ../toolbars/midori-transferbar.c:257 ../panels/midori-transfers.c:144
 msgid "Clear All"
@@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr "Wyczyść wszystko"
 
 #: ../toolbars/midori-transferbar.c:300 ../toolbars/midori-transferbar.c:302
 msgid "Some files are being downloaded"
-msgstr "Pliki są pobierane."
+msgstr "Trwa pobieranie plików"
 
 #: ../toolbars/midori-transferbar.c:306
 msgid "_Quit Midori"
@@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr "Za_kończ program"
 
 #: ../toolbars/midori-transferbar.c:308
 msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."
-msgstr "Pobieranie plików zostanie anulowane po zakończeniu programu."
+msgstr "Pobieranie plików zostanie anulowane wraz z zakończeniem programu."
 
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:116
 msgid "Bookmarks"