l10n: Updated Polish (pl) translation to 93%

New status: 631 messages complete with 14 fuzzies and 27 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index e791dff07b15cebe0aa6ad9d2b952ca80bc9ebcf..547641eca89b97b468600b783f68ca286657fba6 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori 0.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-09 23:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-10 00:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-10 05:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-10 12:17+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -550,6 +550,7 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Przemysław Sitek <el.pescado@gazeta.pl>, 2008.\n"
+"Łukasz Romanowicz <romanowicz88@gmail.com>, 2008.\n"
 "Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2010, 2011."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4918
@@ -575,7 +576,7 @@ msgstr "Tryb p_rywatny"
 #: ../midori/midori-browser.c:4927
 msgid "Don't save any private data while browsing"
 msgstr ""
-"Otwiera sesję podczas, której program nie zapisuje żadnych prywatnych danych"
+"Otwiera wystąpienie programu, które nie zapisuje żadnych prywatnych danych"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4931
 msgid "Open a file"
@@ -2232,13 +2233,13 @@ msgstr "Zamyka pasek wyszukiwania"
 #. i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
 #: ../toolbars/midori-transferbar.c:101
 msgid "?B"
-msgstr ""
+msgstr "?B"
 
 #. i18n: Download tooltip, 4KB of 43MB, 130KB/s
 #: ../toolbars/midori-transferbar.c:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s of %s, %s/s"
-msgstr "%s z %s"
+msgstr "Pobrano %s z %s, %s/s"
 
 #: ../toolbars/midori-transferbar.c:145
 #, c-format
@@ -2333,7 +2334,7 @@ msgstr "Czyści całą historię"
 #: ../panels/midori-transfers.c:273
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
-msgstr "%s z %s"
+msgstr "Pobrano %s z %s"
 
 #: ../panels/midori-transfers.c:481
 msgid "Open Destination _Folder"
@@ -2341,7 +2342,7 @@ msgstr "Otwórz _katalog pobierania"
 
 #: ../panels/midori-transfers.c:484
 msgid "Copy Link Loc_ation"
-msgstr "Skopiuj położ_enie odnośnika"
+msgstr "Skopiuj położ_enie pliku"
 
 #: ../katze/katze-http-auth.c:213
 msgid "Authentication Required"