l10n: Updated Galician (gl) translation to 100%

New status: 632 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index b24ee3420d18979a749beb14b68d56f42c8f9bec..6392f43f49f659aa809423e3014bc36345fe9ccc 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -156,11 +156,11 @@ msgstr "Modificar as _preferencias"
 
 #: ../midori/main.c:1122
 msgid "Disable all _extensions"
-msgstr "Desactivar tódalas _extensións"
+msgstr "Desactivar todas as _extensións"
 
 #: ../midori/main.c:1135
 msgid "Discard old tabs"
-msgstr "Desbotar a lapelas antigas"
+msgstr "Desbotar as lapelas antigas"
 
 #: ../midori/main.c:1136 ../midori/midori-websettings.c:212
 msgid "Show last tabs without loading"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Mostrar as últimas lapelas abertas"
 #: ../midori/main.c:1345 ../midori/main.c:2408
 #, c-format
 msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
-msgstr "Non se puido cargar a sesión: %s\n"
+msgstr "Non foi posíbe cargar a sesión: %s\n"
 
 #: ../midori/main.c:1484
 #, c-format
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Executar a orde especificada"
 
 #: ../midori/main.c:1924
 msgid "List available commands to execute with -e/ --execute"
-msgstr "Liste as ordes dispoñibles para executar con -e/ --execute"
+msgstr "Liste as ordes dispoñíbeis para executar con -e/ --execute"
 
 #: ../midori/main.c:1926
 msgid "Display program version"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Enderezos"
 
 #: ../midori/main.c:1930
 msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"
-msgstr "Bloquear os URIs de acordo ca expresión regular PATRÓN"
+msgstr "Bloquear os URI de acordo ca expresión regular PATRÓN"
 
 #: ../midori/main.c:1930
 msgid "PATTERN"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Produciuse un erro descoñecido"
 
 #: ../midori/main.c:2339
 msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
-msgstr "Xa se está a executar outra instancia de Midori pero non responde.\n"
+msgstr "Xa se está a executar outra instancia de Midori mais non responde.\n"
 
 #: ../midori/main.c:2375
 #, c-format
@@ -315,12 +315,12 @@ msgstr "Non foi posible cargar os marcadores: %s\n"
 #: ../midori/main.c:2423
 #, c-format
 msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
-msgstr "Non se puido cargar o lixo: %s\n"
+msgstr "Non foi posíbe cargar o lixo: %s\n"
 
 #: ../midori/main.c:2436
 #, c-format
 msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
-msgstr "Non se puido cargar o historial: %s\n"
+msgstr "Non foi posíbe cargar o historial: %s\n"
 
 #: ../midori/main.c:2452
 msgid "The following errors occured:"
@@ -434,11 +434,11 @@ msgstr "Cartafol principal"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:777
 msgid "New folder"
-msgstr "Cartafol novo"
+msgstr "Novo cartafol"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:777
 msgid "Edit folder"
-msgstr "Editar cartafol"
+msgstr "Editar o cartafol"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:779
 msgid "New bookmark"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Executar como aplicativo _web"
 #: ../midori/midori-browser.c:968
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" can't be saved in this folder."
-msgstr "Non se pode gardar o ficheiro \"%s\" neste cartafol."
+msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro «%s» neste cartafol."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:970
 #, c-format
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Non ten permiso para escribir nesta localización."
 #: ../midori/midori-browser.c:977
 #, c-format
 msgid "There is not enough free space to download \"%s\"."
-msgstr "Non hai espazo libre dabondo para descargar \"%s\"."
+msgstr "Non hai espazo libre dabondo para descargar «%s»."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:980
 #, c-format
@@ -613,11 +613,11 @@ msgstr "_Aplicativo:"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4304
 msgid "Import from XBEL or HTML file"
-msgstr "Importar dende un ficheiro XBEL ou HTML"
+msgstr "Importar desde un ficheiro XBEL ou HTML"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4339
 msgid "Import from a file"
-msgstr "Importar dende un ficheiro"
+msgstr "Importar desde un ficheiro"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4351
 msgid "Failed to import bookmarks"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgid ""
 "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
 "Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
 "option) any later version."
-msgstr "Esta biblioteca é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo  baixo os termos da GNU Lesser General Public License conforme foi publicada pola Free Software Foundation; tanto na versión 2.1 ou, opcionalmente, calquera versión posterior."
+msgstr "Esta biblioteca é software libre; pode redistribuíla e/ou modificala  baixo os termos da GNU Lesser General Public License conforme foi publicada pola Free Software Foundation; tanto na versión 2.1 ou, opcionalmente, calquera versión posterior."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4797
 msgid "translator-credits"
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Enga_dir a marcación rápida"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5184
 msgid "Add Shortcut to the _desktop"
-msgstr "Engadir atallo no _escritorio"
+msgstr "Engadir un atallo no _escritorio"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5186
 msgid "Create _Launcher"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Subscribirse á _fonte de novas"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5196
 msgid "_Close Tab"
-msgstr "Pechar _lapela"
+msgstr "Pechar a _lapela"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5197
 msgid "Close the current tab"
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Navegación con cu_rsor"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5275
 msgid "Toggle fullscreen view"
-msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
+msgstr "Activar/desactivar a pantalla completa"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5277
 msgid "Scroll _Left"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Baleirar o lixo"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5311
 msgid "Undo _Close Tab"
-msgstr "Desfa_cer pechar lapela"
+msgstr "Desfa_cer o pechar lapela"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5318
 msgid "Add a new _folder"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Preguntas _frecuentes"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5370
 msgid "_Report a Problem..."
-msgstr "_Comunicar un problema..."
+msgstr "_Informar dun problema..."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5382
 msgid "_Menubar"
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "_Separador"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5916
 msgid "_Location..."
-msgstr "Localización..."
+msgstr "Lugar"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5918
 msgid "Open a particular location"
@@ -1002,11 +1002,11 @@ msgstr "Abrir un enderezo determinado"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5940
 msgid "_Web Search..."
-msgstr "Buscar na _web..."
+msgstr "Buscar no _web..."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5942
 msgid "Run a web search"
-msgstr "Executar unha busca na web"
+msgstr "Executar unha busca no web"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5969
 msgid "Reopen a previously closed tab or window"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "_Xanela"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6015
 msgid "Show a list of all open tabs"
-msgstr "Mostrar unha lista de tódalas lapelas abertas"
+msgstr "Mostrar unha lista de todas as lapelas abertas"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6029
 msgid "_Menu"
@@ -1044,14 +1044,14 @@ msgstr "Opción inesperada «%s»"
 #: ../midori/midori-extension.c:310
 #, c-format
 msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s\n"
-msgstr "Non se puido cargar a configuración da extensión '%s': %s\n"
+msgstr "Non foi posíbel cargar a configuración da extensión «%s»: %s\n"
 
 #: ../midori/midori-extension.c:721 ../midori/midori-extension.c:818
 #: ../midori/midori-extension.c:915 ../midori/midori-extension.c:1027
 #: ../extensions/addons.c:1690
 #, c-format
 msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
-msgstr "Non se puido gardar a configuración da extensión '%s': %s\n"
+msgstr "Non foi posíbel gardar a configuración da extensión «%s»: %s\n"
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:425
 #, c-format