l10n: Updated Belarusian (be) translation to 100%

New status: 675 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index ae89eae49af6c765c75f43389f1f0d282307b306..6af162cacd9a3b9c127bdce2eae92d63186345db 100644 (file)
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -3,21 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the Midori package.
 # Andrej Zakharevich <andrej@zahar.ws>, 2012.
 # Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>, 2012.
-# 
+#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori 0.4.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-15 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-08 19:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-18 14:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-18 19:24+0300\n"
 "Last-Translator: Mikalai Udodau <crom-a@tut.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
+"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: be\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/midori.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the Web"
@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "Новае вакно"
 
 #: ../data/midori.desktop.in.h:8
 msgid "Web Browser"
-msgstr "Веб-браўзер"
+msgstr "Вэб-браўзер"
 
 #: ../data/midori-private.desktop.in.h:1
 msgid "Midori Private Browsing"
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Здымак запісаны ў: %s\n"
 
 #: ../midori/main.c:1933
 msgid "Run ADDRESS as a web application"
-msgstr "Выканаць АДРАС як веб-прыкладанне"
+msgstr "Выканаць АДРАС як вэб-прыкладанне"
 
 #: ../midori/main.c:1933
 msgid "ADDRESS"
@@ -271,17 +272,17 @@ msgstr "Запісаныя ўліковыя _запісы і паролі"
 
 #: ../midori/main.c:2163
 msgid "Cookies and Website data"
-msgstr "Кукісы і звесткі веб-сайтаў"
+msgstr "Кукісы і звесткі вэб-сайтаў"
 
 #. TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
 #: ../midori/main.c:2167 ../midori/midori-websettings.c:1020
 #: ../extensions/web-cache.c:462 ../extensions/web-cache.c:471
 msgid "Web Cache"
-msgstr "Веб-кэш"
+msgstr "Вэб-кэш"
 
 #: ../midori/main.c:2170
 msgid "Website icons"
-msgstr "Значкі веб-сайтаў"
+msgstr "Значкі вэб-сайтаў"
 
 #: ../midori/main.c:2274
 msgid "An unknown error occured"
@@ -319,56 +320,56 @@ msgstr "_Ігнараваць"
 msgid "Unexpected action '%s'."
 msgstr "Нечаканае дзеянне '%s'."
 
-#: ../midori/midori-app.c:1457 ../midori/midori-browser.c:6435
+#: ../midori/midori-app.c:1459 ../midori/midori-browser.c:6435
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Закладкі"
 
-#: ../midori/midori-app.c:1458
+#: ../midori/midori-app.c:1460
 msgid "Add Boo_kmark"
 msgstr "Зак_ладку на гэту старонку"
 
-#: ../midori/midori-app.c:1459
+#: ../midori/midori-app.c:1461
 msgid "_Extensions"
 msgstr "_Прыстаўкі"
 
 #. i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
-#: ../midori/midori-app.c:1460 ../midori/midori-browser.c:4891
+#: ../midori/midori-app.c:1462 ../midori/midori-browser.c:4891
 msgid "_History"
 msgstr "_Гісторыя"
 
-#: ../midori/midori-app.c:1461
+#: ../midori/midori-app.c:1463
 msgid "_Userscripts"
 msgstr "_Карыстальніцкія скрыпты"
 
-#: ../midori/midori-app.c:1462
+#: ../midori/midori-app.c:1464
 msgid "User_styles"
 msgstr "Карыстальніцкія стылі"
 
-#: ../midori/midori-app.c:1463
+#: ../midori/midori-app.c:1465
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Новая _картка"
 
-#: ../midori/midori-app.c:1464
+#: ../midori/midori-app.c:1466
 msgid "_Transfers"
 msgstr "П_ерасыланні"
 
-#: ../midori/midori-app.c:1465
+#: ../midori/midori-app.c:1467
 msgid "Netscape p_lugins"
 msgstr "П_лагіны Netscape"
 
-#: ../midori/midori-app.c:1466
+#: ../midori/midori-app.c:1468
 msgid "_Closed Tabs"
 msgstr "_Закрытыя карткі"
 
-#: ../midori/midori-app.c:1467 ../midori/midori-browser.c:5574
+#: ../midori/midori-app.c:1469 ../midori/midori-browser.c:5574
 msgid "New _Window"
 msgstr "Новае _вакно"
 
-#: ../midori/midori-app.c:1468
+#: ../midori/midori-app.c:1470
 msgid "New _Folder"
 msgstr "Новы к_аталог"
 
-#: ../midori/midori-app.c:1497
+#: ../midori/midori-app.c:1499
 msgid "[Addresses]"
 msgstr "[Адрасы]"
 
@@ -443,7 +444,7 @@ msgstr "Паказваць на с_тужцы прылад"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:948
 msgid "Run as _web application"
-msgstr "Выкана_ць як веб-прыкладанне"
+msgstr "Выкана_ць як вэб-прыкладанне"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1019
 #, c-format
@@ -542,7 +543,7 @@ msgid ""
 "all websites."
 msgstr ""
 "Націсканне F7 пераключае рэжым навігацыі тэкставым курсорам. Калі ён "
-"актыўны, тэкставы курсор адлюстроўваецца на ўсіх веб-старонках."
+"актыўны, тэкставы курсор адлюстроўваецца на ўсіх вэб-старонках."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:3705
 msgid "_Enable Caret Browsing"
@@ -661,7 +662,7 @@ msgstr "С_ціраць асабовыя звесткі пры выхадзе з
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5126
 msgid "A lightweight web browser."
-msgstr "Лёгкі веб-браўзер."
+msgstr "Лёгкі вэб-браўзер."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5127
 msgid "See about:version for version info."
@@ -805,7 +806,7 @@ msgstr "_Паказаць выточны тэкст"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5686
 msgid "Ca_ret Browsing"
-msgstr "Ð\9dавÑ\96гаÑ\86Ñ\8bÑ\96Ñ\8f Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82авÑ\8bм кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80ам"
+msgstr "Навігацыя тэкставым курсорам"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5690
 msgid "Toggle fullscreen view"
@@ -837,7 +838,7 @@ msgstr "_Пераход"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5710
 msgid "Go back to the previous page"
-msgstr "Перайсці да папарэдняй старонкі"
+msgstr "Перайсці да папярэдняй старонкі"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5713
 msgid "Go forward to the next page"
@@ -1067,34 +1068,34 @@ msgstr "Немагчыма прачытаць канфігурацыю прыс
 msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
 msgstr "Для прыстаўкі '%s' немагчыма запісаць настаўленні: %s\n"
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:394
+#: ../midori/midori-locationaction.c:398
 #, c-format
 msgid "Search with %s"
 msgstr "Шукаць на %s"
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:414
+#: ../midori/midori-locationaction.c:418
 msgid "Search with…"
 msgstr "Шукаць на…"
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:541
+#: ../midori/midori-locationaction.c:545
 #, c-format
 msgid "Failed to select from history\n"
 msgstr "Не ўдалося выбраць з гісторыі\n"
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:628
+#: ../midori/midori-locationaction.c:632
 #, c-format
 msgid "Search for %s"
 msgstr "Шукаць %s"
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1223
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1227
 msgid "Export certificate"
 msgstr "Экспартаваць сертыфікаты"
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1255
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1259
 msgid "The signing certificate authority is not known."
 msgstr "Сертыфікат падпісаны невядомай установай."
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1257
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1261
 msgid ""
 "The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
 "retrieved from."
@@ -1102,15 +1103,15 @@ msgstr ""
 "Сертыфікат не супадае з меркаванай ідэнтыфікацыяй пляцоўкі, з якой ён "
 "атрыманы."
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1259
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1263
 msgid "The certificate's activation time is still in the future."
 msgstr "Час актывацыі сертыфіката ўсё яшчэ ў будучыні."
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1261
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1265
 msgid "The certificate has expired"
 msgstr "Сертыфікат пратэрмінаваны"
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1263
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1267
 msgid ""
 "The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's "
 "certificate revocation list."
@@ -1118,40 +1119,40 @@ msgstr ""
 "Сертыфікат быў перагледжаны, згодна з спісам перагледжаных сертыфікатаў "
 "GTlsConnection."
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1265
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1269
 msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
 msgstr "Алгарытм сертыфіката меркаваны небяспечным."
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1267
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1271
 msgid "Some other error occurred validating the certificate."
-msgstr "Нейкія памылкі здарыліся падчас спраўджання сертыфіката."
+msgstr "Ð\9dейкÑ\96Ñ\8f памÑ\8bлкÑ\96 здаÑ\80Ñ\8bлÑ\96Ñ\81Ñ\8f падÑ\87аÑ\81 Ñ\81пÑ\80аÑ\9eджваннÑ\8f Ñ\81еÑ\80Ñ\82Ñ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\82а."
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1314
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1318
 msgid "_Export certificate"
 msgstr "_Экспартаваць сертыфікаты"
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1329
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1333
 msgid "Self-signed"
 msgstr "Самападпісаны"
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1363
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1367
 msgid "Security details"
 msgstr "Падрабязнасці прыватнасці"
 
 #. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1646
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1650
 msgid "Paste and p_roceed"
 msgstr "Уставіць і перайсці"
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1970
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1974
 msgid "Not verified"
 msgstr "Не пацверджана"
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1978
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1982
 msgid "Verified and encrypted connection"
 msgstr "Пацверджанае і зашыфраванае злучэнне"
 
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1985
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1989
 msgid "Open, unencrypted connection"
 msgstr "Адкрытае, нешыфраванае злучэнне"
 
@@ -1255,7 +1256,7 @@ msgstr "Internet Explorer"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:404
 msgid "Remember last window size"
-msgstr "Памятаваць апошні памер акна"
+msgstr "Памятаць апошні памер акна"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:405
 msgid "Whether to save the last window size"
@@ -1292,7 +1293,7 @@ msgstr "Апошняя старонка панэлі"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:459
 msgid "The last saved panel page"
-msgstr "Апошнаяя запісаная старонка панэлі"
+msgstr "Апошняя запісаная старонка панэлі"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:467
 msgid "Last Web search"
@@ -1324,7 +1325,7 @@ msgstr "Паказаць закладкі"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:511
 msgid "Whether to show the bookmarkbar"
-msgstr "Ці паказваць стужук закладак"
+msgstr "Ці паказваць стужку закладак"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:519
 msgid "Show Panel"
@@ -1552,11 +1553,11 @@ msgstr "Ці дазволіць лакальную падтрымку HTML5-на
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:829
 msgid "Enable offline web application cache"
-msgstr "Пазасеткавы кэш веб-прыкладанняў"
+msgstr "Пазасеткавы кэш вэб-прыкладанняў"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:830
 msgid "Whether to enable offline web application cache"
-msgstr "Ці дазволіць пазасеткавы кэш веб-прыкладанняў"
+msgstr "Ці дазволіць пазасеткавы кэш вэб-прыкладанняў"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:851
 msgid "Flash window on background tabs"
@@ -1573,7 +1574,7 @@ msgstr "Уключыць падтрымку WebGL"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:861
 msgid "Allow websites to use OpenGL rendering"
-msgstr "Дазволіць веб-пляцоўкам выкарыстоўваць OpenGL"
+msgstr "Дазволіць вэб-пляцоўкам выкарыстоўваць OpenGL"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:887
 msgid "Zoom Text and Images"
@@ -1658,7 +1659,7 @@ msgstr "Ідэнтыфікавацца як"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:1039
 msgid "What to identify as to web pages"
-msgstr "Як прадстаўляцца веб-пляцоўкам"
+msgstr "Як прадстаўляцца вэб-пляцоўкам"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:1055
 msgid "Identification string"
@@ -1713,7 +1714,7 @@ msgstr "Заўжды ўжываць выбраныя шрыфты"
 #: ../midori/midori-websettings.c:1171
 msgid "Override fonts picked by websites with user preferences"
 msgstr ""
-"Перасягаць шрыфты, пададзеныя веб-пляцоўкай, пераважнымі карыстальніцкімі"
+"Перасягаць шрыфты, пададзеныя вэб-пляцоўкай, пераважнымі карыстальніцкімі"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1002 ../midori/midori-view.c:1140
 msgid "Trust this website"
@@ -1786,7 +1787,7 @@ msgstr "Адкры_ць у новым акне"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2772
 msgid "Open Link as Web A_pplication"
-msgstr "Адкрыць як в_еб-прыкладанне"
+msgstr "Адкрыць як в_эб-прыкладанне"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2777
 msgid "Copy Link de_stination"
@@ -1915,7 +1916,7 @@ msgstr "HTML5-сховішчы, лакальныя базы звестак і п
 
 #: ../midori/midori-view.c:4510
 msgid "Midori prevents websites from tracking the user:"
-msgstr "Midori забараняе веб-пляцоўкам адсочваць карыстальніка:"
+msgstr "Midori забараняе вэб-пляцоўкам асочваць карыстальніка:"
 
 #: ../midori/midori-view.c:4511
 msgid "Referrer URLs are stripped down to the hostname."
@@ -1927,11 +1928,11 @@ msgstr "Папярэдняе атрыманне звестак DNS адключ
 
 #: ../midori/midori-view.c:4513
 msgid "The language and timezone are not revealed to websites."
-msgstr "Веб-пляцоўкі не могуць высветліць мову і часавы пояс."
+msgstr "Вэб-пляцоўкі не могуць высветліць мову і часавы пояс."
 
 #: ../midori/midori-view.c:4514
 msgid "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites."
-msgstr "Веб-пляцоўкі не могуць атрымаць спіс флэш і іншых плагінаў Netscape"
+msgstr "Вэб-пляцоўкі не могуць атрымаць спіс флэш і іншых плагінаў Netscape"
 
 #: ../midori/midori-view.c:4603
 msgid "Version numbers in brackets show the version used at runtime."
@@ -2022,7 +2023,7 @@ msgstr "Прадвызначаны шрыфт для адлюстравання
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:334
 msgid "The default font size used to display text"
-msgstr "Прадвызначаны памер шрыфта для адлюстравання тэксту"
+msgstr "Прадвызначаны памер шрыфту для адлюстравання тэксту"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:336
 msgid "Fixed-width Font Family"
@@ -2034,15 +2035,15 @@ msgstr "Прадвызначаны шрыфт для адлюстравання
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:343
 msgid "The font size used to display fixed-width text"
-msgstr "Прадвызначаны памер шрыфта для адлюстравання тэксту фіксаванай шырыні"
+msgstr "Прадвызначаны памер шрыфту для адлюстравання тэксту фіксаванай шырыні"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:345
 msgid "Minimum Font Size"
-msgstr "Мінімальны памер шрыфта"
+msgstr "Мінімальны памер шрыфту"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:349
 msgid "The minimum font size used to display text"
-msgstr "Мінімальны памер шрыфта для адлюстравання тэксту"
+msgstr "Мінімальны памер шрыфту для адлюстравання тэксту"
 
 #. Page "Behavior"
 #: ../midori/midori-preferences.c:360
@@ -2170,7 +2171,7 @@ msgstr " - %s засталося"
 #. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
 #: ../toolbars/midori-findbar.c:265
 msgid "_Inline Find:"
-msgstr "Інлайнавы по_шук:"
+msgstr "_Шукаць:"
 
 #: ../toolbars/midori-findbar.c:287
 msgid "Previous"
@@ -2895,7 +2896,7 @@ msgstr "Магчымасці стужкі статусу"
 
 #: ../extensions/statusbar-features.c:260
 msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
-msgstr "Зручнае ўключэнне-выключэнне магчымасцей веб-старонак"
+msgstr "Зручнае ўключэнне-выключэнне магчымасцей вэб-старонак"
 
 #: ../extensions/tab-panel.c:589 ../extensions/tab-panel.c:676
 msgid "Tab Panel"
@@ -3090,7 +3091,7 @@ msgstr "Запісваць HTTP-перасыланні ў дыскавы кэш"
 #~ msgstr "Недапушчальны ўвод для памераў хуткага выбару"
 
 #~ msgid "Lightweight web browser"
-#~ msgstr "Лёгкі веб-браўзер"
+#~ msgstr "Лёгкі вэб-браўзер"
 
 #~ msgid "MD5-Checksum:"
 #~ msgstr "Кантрольная сума MD5:"