Update German translation

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bc78bb7bbe8c353a75042caf854158c663f66360..e0180bf7505c0faec61e3b03da9b598fe61e6928 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -362,6 +362,12 @@ msgid ""
 "Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added "
 "automatically."
 msgstr ""
+"Verwenden Sie einen Nachrichtenaggregator um diese URI zu benutzen. Dort "
+"findet sich meist ein Menü oder eine Schaltfläche »Neues Abo«, "
+"»Neue Nachrichtenquelle« oder ähnlich.\n"
+"Alternativ können Sie auch unter Einstellungen > Anwendungen in Midori "
+"einen Nachrichtenaggregator auswählen. Dann wird beim nächsten Klick auf "
+"das Symbol für Nachrichtenquellen die Addresse automatisch hinzugefügt."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:2234 ../extensions/feed-panel/main.c:365
 msgid "New feed"
@@ -1627,8 +1633,8 @@ msgid ""
 "webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
 msgstr ""
 "Eine durch Kommas getrennte Liste von bevorzugten Sprachen, die zur "
-"Darstellung mehrsprachiger Interneiten benutzt wird, zum Beispiel »de«, »ru,"
-"nl« oder »en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667«"
+"Darstellung mehrsprachiger Internetseiten benutzt wird, zum Beispiel »de«, "
+"»ru,nl« oder »en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667«"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:1089
 msgid "Clear private data"