l10n: Updated Uyghur (ug) translation to 13%

New status: 82 messages complete with 0 fuzzies and 528 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 9c1d8bc7cf2f964a8fa2f41f125279b932ee1a50..55d0550ac03706419f71568270c9be79a153630f 100644 (file)
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/midori.desktop.in.h:1
 msgid "Lightweight web browser"
-msgstr ""
+msgstr "يېنىك توركۆرگۈ"
 
 #: ../data/midori.desktop.in.h:2 ../midori/main.c:1336 ../midori/main.c:1664
 #: ../midori/main.c:1672 ../midori/main.c:1688
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/main.c:1355
 msgid "An unknown error occured."
-msgstr ""
+msgstr "نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى."
 
 #: ../midori/main.c:1386
 #, c-format
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/main.c:1557
 msgid "ADDRESS"
-msgstr ""
+msgstr "ADDRESS"
 
 # CLI --help
 #: ../midori/main.c:1560
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/main.c:1575
 msgid "Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "ئادرېس"
 
 #: ../midori/main.c:1577
 msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"
@@ -233,11 +233,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/main.c:1996
 msgid "_Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "پەرۋا قىلما(_I)"
 
 #: ../midori/midori-array.c:428
 msgid "File not found."
-msgstr ""
+msgstr "ھۆججەت تېپىلمىدى."
 
 #: ../midori/midori-array.c:462 ../midori/midori-array.c:485
 #: ../midori/midori-array.c:495
@@ -251,16 +251,16 @@ msgstr ""
 #: ../midori/midori-array.c:718 ../midori/sokoke.c:1120
 #, c-format
 msgid "Writing failed."
-msgstr ""
+msgstr "يېزىش مەغلۇپ بولدى."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:333 ../midori/midori-browser.c:5489
 #: ../midori/midori-browser.c:5495
 msgid "Reload the current page"
-msgstr ""
+msgstr "ھازىرقى بەتنى قايتا ئوقۇ"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:343 ../midori/midori-browser.c:5492
 msgid "Stop loading the current page"
-msgstr ""
+msgstr "ھازىرقى بەتنى قايتا ئوقۇشنى توختات"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:457
 #, c-format
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:749
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "ماۋزۇ (_T):"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:762 ../midori/midori-searchaction.c:961
 msgid "_Description:"
@@ -304,11 +304,11 @@ msgstr "چۈشەندۈرۈش(_D):"
 #: ../midori/midori-browser.c:781 ../midori/midori-searchaction.c:975
 #: ../extensions/feed-panel/main.c:376
 msgid "_Address:"
-msgstr ""
+msgstr "ئادرېس(_A):"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:811 ../midori/midori-browser.c:4644
 msgid "_Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "مۇندەرىجە(_F)"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:821 ../midori/midori-browser.c:901
 #: ../midori/midori-browser.c:4649 ../midori/midori-browser.c:4681
@@ -350,15 +350,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1433
 msgid "Transfer completed"
-msgstr ""
+msgstr "يوللاش تاممالاندى"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:1573
 msgid "Save file"
-msgstr ""
+msgstr "ھۆججەت ساقلا"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:2297
 msgid "Open file"
-msgstr ""
+msgstr "ھۆججەتنى ئاچ"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:2373 ../extensions/feed-panel/main.c:364
 msgid "New feed"
@@ -408,23 +408,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4570
 msgid "Arora"
-msgstr ""
+msgstr "Arora "
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4571
 msgid "Kazehakase"
-msgstr ""
+msgstr "Kazehakase "
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4572
 msgid "Opera"
-msgstr ""
+msgstr "Opera "
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4573
 msgid "Konqueror"
-msgstr ""
+msgstr "Konqueror "
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4574
 msgid "Epiphany"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany "
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4595 ../panels/midori-bookmarks.c:271
 msgid "Import bookmarks..."
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
 #: ../midori/midori-websettings.c:232 ../midori/midori-websettings.c:323
 #: ../katze/katze-utils.c:691
 msgid "Custom..."
-msgstr ""
+msgstr "ئادەت..."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4710
 msgid "Failed to import bookmarks"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr ""
 #: ../midori/midori-browser.c:4936 ../midori/midori-preferences.c:530
 #: ../panels/midori-history.c:119
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "تارىخ"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4942
 msgid "Cookies"
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5072
 msgid "A lightweight web browser."
-msgstr ""
+msgstr "يېنىك توركۆرگۈ."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5074
 msgid ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5475
 msgid "Find _Next"
-msgstr ""
+msgstr "كېيىنكىسىنى ئىزدە(_N)"
 
 # tooltip
 #: ../midori/midori-browser.c:5476
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5478
 msgid "Find _Previous"
-msgstr ""
+msgstr "ئالدىنقىنى ئىزدە(_P)"
 
 # tooltip
 #: ../midori/midori-browser.c:5479
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5546
 msgid "Empty Trash"
-msgstr ""
+msgstr "ئەخلەت ساندۇقىنى تازىلاش"
 
 # tooltip
 #: ../midori/midori-browser.c:5547
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5651 ../midori/midori-websettings.c:228
 msgid "Korean (EUC-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "كورىيىچە (EUC-KR)"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5654 ../midori/midori-websettings.c:229
 msgid "Russian (KOI8-R)"
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5657 ../midori/midori-websettings.c:230
 msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "يۇنىكود (UTF-8)"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5660 ../midori/midori-websettings.c:231
 msgid "Western (ISO-8859-1)"
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6296 ../midori/sokoke.c:1300
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "خەتكۈش(_B)"
 
 # tooltip
 #: ../midori/midori-browser.c:6298
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6579
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "ئالدى"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6584
 msgid "Next"
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6656 ../panels/midori-transfers.c:142
 msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "ھەممىنى تازىلا"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:7014
 #, c-format
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-panel.c:457 ../midori/midori-panel.c:458
 msgid "Close panel"
-msgstr ""
+msgstr "panel نى تاقا"
 
 #: ../midori/midori-panel.c:641 ../midori/midori-panel.c:644
 msgid "Align sidepanel to the left"
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:629
 msgid "Homepage:"
-msgstr ""
+msgstr "Homepage:"
 
 # tooltip
 #: ../midori/midori-websettings.c:630
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:735
 msgid "Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "تېكىست تەھرىرلىگۈ"
 
 # tooltip
 #: ../midori/midori-websettings.c:736
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:4707 ../midori/midori-preferences.c:381
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "ئىقتىدار"
 
 #. Page "General"
 #: ../midori/midori-preferences.c:298
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 #. Page "Applications"
 #: ../midori/midori-preferences.c:468
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "پروگراممىلار"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:469
 msgid "External applications"
@@ -2123,12 +2123,12 @@ msgstr "تور"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:492
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "مۇلازىمېتىر نامى"
 
 #. Page "Privacy"
 #: ../midori/midori-preferences.c:511
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "شەخسىيەت"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:512
 msgid "Web Cookies"
@@ -2196,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/sokoke.c:1307
 msgid "New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "يېڭى بەتكۈچ(_T)"
 
 #: ../midori/sokoke.c:1308
 msgid "_Transfers"
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:111
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "خەتكۈش"
 
 # tooltip
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:250
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/midori-console.c:87
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "كونترول تاختا"
 
 #: ../panels/midori-extensions.c:91
 msgid "Extensions"
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../katze/katze-http-auth.c:214
 msgid "Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمىتىرنى دەلىللەش زۆرۈر"
 
 #: ../katze/katze-http-auth.c:230
 msgid ""
@@ -2307,11 +2307,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../katze/katze-http-auth.c:244
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"
 
 #: ../katze/katze-http-auth.c:257
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "ئىم"
 
 #: ../katze/katze-http-auth.c:272
 msgid "_Remember password"
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:112
 msgid "Delete All"
-msgstr ""
+msgstr "ھەممىنى ئۆچۈر…"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:114
 msgid ""
@@ -2447,12 +2447,12 @@ msgstr ""
 # tooltip
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:129
 msgid "Expand All"
-msgstr ""
+msgstr "ھەممەنى ياي"
 
 # tooltip
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:136
 msgid "Collapse All"
-msgstr ""
+msgstr "ھەممەنى قاتلا"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:578
 msgid "Do you really want to delete all cookies?"
@@ -2485,12 +2485,12 @@ msgstr ""
 # cookie: Secure flag is set.
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:686
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "ھەئە"
 
 # cookie: Secure flag isn't set.
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:686
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "ياق"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:700
 #, c-format
@@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/shortcuts.c:315
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "تېزلەتمىلەر"
 
 # description
 #: ../extensions/shortcuts.c:316