l10n: Updates to Croatian (hr) translation

New status: 364 messages complete with 0 fuzzies and 246 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 66f9dc94870b64aa3d531cfa7f879cc286a1dfcd..8080c90a151c4e4a4ff65c4012a02439b484fe26 100644 (file)
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Croatian translations for PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#  <ikoli@yahoo.com>, 2010.
+# Ivica Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Midori\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-10 16:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-16 04:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-23 21:59+0200\n"
 "Last-Translator: Ivica Kolić <ikoli@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "MAPA"
 
 #: ../midori/main.c:1563
 msgid "Show a diagnostic dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži dijagnostički dijalog"
 
 #: ../midori/main.c:1565
 msgid "Run the specified filename as javascript"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Povijest ne može biti učitana: %s\n"
 
 #: ../midori/main.c:1980
 msgid "The following errors occured:"
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do slijedećih grešaka"
 
 #: ../midori/main.c:1996
 msgid "_Ignore"
@@ -240,12 +240,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-array.c:504
 msgid "Unrecognized bookmark format."
-msgstr ""
+msgstr "Neprepoznatljiv format zabilješke"
 
 #: ../midori/midori-array.c:718 ../midori/sokoke.c:1115
 #, c-format
 msgid "Writing failed."
-msgstr ""
+msgstr "Neuspješno pisanje"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:333 ../midori/midori-browser.c:5511
 #: ../midori/midori-browser.c:5517
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
 #: ../midori/sokoke.c:408 ../midori/sokoke.c:436 ../midori/sokoke.c:462
 #: ../midori/sokoke.c:476
 msgid "Could not run external program."
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu pokrenuti vanjski program"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4027 ../midori/midori-browser.c:5970
 #, c-format
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Neuspjeli izvoz zabilješki"
 #: ../panels/midori-history.c:171
 #, c-format
 msgid "Failed to remove history item: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo micanje stavke povijesti: %s\n"
 
 #. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
 #: ../midori/midori-browser.c:4930
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "'Flash' kolačići"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4975
 msgid "Website icons"
-msgstr ""
+msgstr "Website ikone"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4980 ../midori/sokoke.c:1305
 msgid "_Closed Tabs"
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 #: ../midori/midori-locationaction.c:377
 #, c-format
 msgid "Failed to select from history\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspio odabir iz povijesti\n"
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:459
 #, c-format
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "Trenutna kartica"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:264
 msgid "Default"
-msgstr "Početno"
+msgstr "Zadano"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:265
 msgid "Icons"
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "Stavke alatne trake"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:553
 msgid "The items to show on the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Stavke za prikazivanje u alatnoj traci"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:561
 msgid "Compact Sidepanel"
@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:693
 msgid "Ask for the destination folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pitaj za odredišnu mapu"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:694
 msgid "Whether to ask for the destination folder when downloading a file"
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr "Gdje otvoriti nove stranice"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:808
 msgid "Open external pages in:"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori vanjske stranice u"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:809
 msgid "Where to open externally opened pages"
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:818
 msgid "Middle click opens Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Srednji klik otvara odabir"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:819
 msgid "Load an address from the selection via middle click"
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:1016
 msgid "Remember last visited pages"
-msgstr ""
+msgstr "Zapamti zadnje posjećene stranice"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:1017
 msgid "Whether the last visited pages are saved"
@@ -1596,11 +1596,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:1026
 msgid "The maximum number of days to save the history for"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimalni broj dana čuvanja povijesti"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:1034
 msgid "Remember last downloaded files"
-msgstr ""
+msgstr "Zapamti zadnje preuzete datoteke"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:1035
 msgid "Whether the last downloaded files are saved"
@@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr "Očisti privatne podatke"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:1145
 msgid "The private data selected for deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Privatni podaci odabrani za brisanje"
 
 #. WebKit 1.1.6 doesn't handle "alternate content" flawlessly,
 #. so reloading via Javascript works but not via API calls.
@@ -1721,15 +1721,15 @@ msgstr "Otvori poveznicu kao Web A_plikaciju"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2159
 msgid "Copy Link de_stination"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj oderedište po_veznice"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2162 ../midori/midori-view.c:2234
 msgid "_Save Link destination"
-msgstr ""
+msgstr "_Spremi odredište poveznice"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2163 ../midori/midori-view.c:2228
 msgid "_Download Link destination"
-msgstr ""
+msgstr "_Odredište poveznice preuzimanja"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2167 ../midori/midori-view.c:2197
 #: ../midori/midori-view.c:2239
@@ -1754,15 +1754,15 @@ msgstr "Preuzmi S_liku"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2190
 msgid "Copy Video _Address"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj video _adresu"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2193
 msgid "Save _Video"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi _video"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2193
 msgid "Download _Video"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzmi _video"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2256
 msgid "Search _with"
@@ -1824,12 +1824,12 @@ msgstr "jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj prečac?"
 #: ../midori/midori-view.c:3496
 #, c-format
 msgid "Document cannot be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument ne može biti prikazan"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3519
 #, c-format
 msgid "No documentation installed"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacija nije instalirana"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3769
 msgid "Blank page"
@@ -1837,15 +1837,15 @@ msgstr "Prazna stranica"
 
 #: ../midori/midori-view.c:4029
 msgid "_Duplicate Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Udvostuči karticu"
 
 #: ../midori/midori-view.c:4034
 msgid "_Restore Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Obnovi karticu"
 
 #: ../midori/midori-view.c:4034
 msgid "_Minimize Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Minimiziraj karticu"
 
 #: ../midori/midori-view.c:4040
 msgid "Close ot_her Tabs"
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 #. Page "General"
 #: ../midori/midori-preferences.c:298
 msgid "General"
-msgstr "Općenito"
+msgstr "Osnovno"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:299
 msgid "Startup"
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:358
 msgid "The default font size used to display text"
-msgstr ""
+msgstr "Zadania veličina fonata za prikaz teksta"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:360
 msgid "Fixed-width Font Family"
@@ -1919,7 +1919,7 @@ msgstr "Najmanja veličina fonta"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:371
 msgid "The minimum font size used to display text"
-msgstr ""
+msgstr "Najmnja veličina fonta za prikaz teksta"
 
 #. Page "Behavior"
 #: ../midori/midori-preferences.c:380
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgstr "Aplikacije"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:469
 msgid "External applications"
-msgstr ""
+msgstr "Vanjske aplikacije"
 
 #. Page "Network"
 #: ../midori/midori-preferences.c:485 ../midori/midori-preferences.c:486
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr "Mreža"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:492
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Ime računala"
 
 #. Page "Privacy"
 #: ../midori/midori-preferences.c:511
@@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-searchaction.c:1335
 msgid "Use as _default"
-msgstr ""
+msgstr "koristi kao _zadano"
 
 #: ../midori/sokoke.c:1294
 msgid "_Bookmark"
@@ -2136,7 +2136,7 @@ msgstr "Jučer"
 
 #: ../panels/midori-history.c:378
 msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
-msgstr ""
+msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti sve stavke povijesti?"
 
 #: ../panels/midori-history.c:438
 msgid "Bookmark the selected history item"
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr "Zabilježi odabranu stavku povijesti"
 
 #: ../panels/midori-history.c:447
 msgid "Delete the selected history item"
-msgstr ""
+msgstr "Izbriši odabranu stavku povijesti"
 
 #: ../panels/midori-history.c:455
 msgid "Clear the entire history"
@@ -2153,11 +2153,11 @@ msgstr "Obriši cijelu povijest"
 #: ../panels/midori-history.c:953
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1144
 msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Filter:"
 
 #: ../panels/midori-transfers.c:479
 msgid "Open Destination _Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori odredišnu _mapu"
 
 #: ../panels/midori-transfers.c:482
 msgid "Copy Link Loc_ation"
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr "Upravitelj kolačićima"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:112
 msgid "Delete All"
-msgstr ""
+msgstr "Izbriši sve"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:114
 msgid ""
@@ -2359,6 +2359,8 @@ msgid ""
 "<b>Domain</b>: %s\n"
 "<b>Cookies</b>: %d"
 msgstr ""
+"<b>Domena</b>: %s\n"
+"<b>Kolačići</b>: %d"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1030
 msgid "Name"