From: محمد الحرقان <malham1@gmail.com>
Date: Tue, 28 Jun 2011 14:50:32 +0000 (+0200)
Subject: l10n: Updated Arabic (ar) translation to 58%
X-Git-Url: https://spindle.queued.net/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=4f79c4ddbb5069b2cabdac5d39eaf781f4d65fea;p=midori

l10n: Updated Arabic (ar) translation to 58%

New status: 390 messages complete with 10 fuzzies and 268 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
---

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index c5547337..e4852235 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -781,31 +781,31 @@ msgstr "انتقل لليسار"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5063
 msgid "Scroll to the left"
-msgstr ""
+msgstr "انتقل إلى اليسار"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5065
 msgid "Scroll _Down"
-msgstr ""
+msgstr "انتقل إلى للاسفل"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5066
 msgid "Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "انتقل إلى للاسفل"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5068
 msgid "Scroll _Up"
-msgstr ""
+msgstr "انتقل إلى للأعلى"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5069
 msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "انتقل إلى للأعلى"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5071
 msgid "Scroll _Right"
-msgstr ""
+msgstr "انتقل إلى اليمين"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5072
 msgid "Scroll to the right"
-msgstr ""
+msgstr "انتقل إلى اليمين"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5074
 msgid "_Go"
@@ -813,21 +813,21 @@ msgstr "_إذهب"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5077
 msgid "Go back to the previous page"
-msgstr ""
+msgstr "العودة إلى الصفحة السابقة"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5080
 msgid "Go forward to the next page"
-msgstr ""
+msgstr "المضي قدما إلى الصفحة التالية"
 
 #. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
 #: ../midori/midori-browser.c:5084
 msgid "Go to the previous sub-page"
-msgstr ""
+msgstr "انتقل إلى الصفحة الفرعية السابقة"
 
 #. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
 #: ../midori/midori-browser.c:5088
 msgid "Go to the next sub-page"
-msgstr ""
+msgstr "انتقل إلى صفحة فرعية اللاحقة"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5091
 msgid "Go to your homepage"
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "سلة المهملات فارغة"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5094
 msgid "Delete the contents of the trash"
-msgstr ""
+msgstr "حذف محتويات سلة المهملات"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5096
 msgid "Undo _Close Tab"
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "تراجع عن إ_غلاق التبويب"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5097
 msgid "Open the last closed tab"
-msgstr ""
+msgstr "فتح علامة التبويب المغلقة حديثاً"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5103
 msgid "Add a new _folder"
@@ -871,19 +871,19 @@ msgstr "أضف, حرر و إحذف أدوات البحث..."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5116
 msgid "_Clear Private Data"
-msgstr ""
+msgstr "حذف البيانات الخاصة "
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5117
 msgid "Clear private data..."
-msgstr ""
+msgstr "حذف البيانات الخاصة ..."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5120
 msgid "_Inspect Page"
-msgstr ""
+msgstr "معاينة الصفحة"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5121
 msgid "Inspect page details and access developer tools..."
-msgstr ""
+msgstr "معاينة تفاصيل الصفحة  أدوات وصول  المطورين ..."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5125
 msgid "_Previous Tab"
@@ -903,21 +903,19 @@ msgstr "التحول إلى التبويب التالي"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5130
 msgid "Move Tab _Backward"
-msgstr ""
+msgstr "نقل علامة التبويب"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5131
-#, fuzzy
 msgid "Move tab behind the previous tab"
-msgstr "التحول إلى التبويب السابق"
+msgstr "حرك علامة التبويب السابقة للوراء"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5132
 msgid "_Move Tab Forward"
-msgstr ""
+msgstr "حرك التبويب إلى الأمام"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5133
-#, fuzzy
 msgid "Move tab in front of the next tab"
-msgstr "التحول إلى التبويب التالي"
+msgstr "الانتقال للتبويب أمام علامة التبويب التالية"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5135
 msgid "Focus _Current Tab"
@@ -929,11 +927,11 @@ msgstr "فصل التبويب الحالي"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5138
 msgid "Focus _Next view"
-msgstr ""
+msgstr "عرض التركيز التالي"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5139
 msgid "Cycle focus between views"
-msgstr ""
+msgstr "حلقة التركيز بين طرق العرض"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5141
 msgid "Only show the Icon of the _Current Tab"
@@ -945,11 +943,11 @@ msgstr "أظهر فقط أيقونة التبويب الحالي"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5144
 msgid "_Duplicate Current Tab"
-msgstr ""
+msgstr "مضاعفة التبويب الحالي"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5145
 msgid "Duplicate the current tab"
-msgstr ""
+msgstr "تكرار التبويب الحالية"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5147
 msgid "Close Ot_her Tabs"
@@ -961,11 +959,11 @@ msgstr "أغلق كل التبويبات بإستثناء التبويب الح
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5150
 msgid "Open last _session"
-msgstr ""
+msgstr "فتح آخر جلسة"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5151
 msgid "Open the tabs saved in the last session"
-msgstr ""
+msgstr "فتح العلامات المحفوظة في الدورة الماضية"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5153
 msgid "_Help"
@@ -973,24 +971,23 @@ msgstr "_مساعدة"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5155
 msgid "_Frequent Questions"
-msgstr ""
+msgstr "أسئلة شائعة"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5156
 msgid "Show the Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "تظهر أسئلة شائعة وأجوبتها"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5158
-#, fuzzy
 msgid "_Report a Problem..."
-msgstr "تبلي_غ عن خلل"
+msgstr "بلغ عن عله ..."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5159
 msgid "Open Midori's bug tracker"
-msgstr ""
+msgstr "تعقب العلل وفتح ميدوري"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5162
 msgid "Show information about the program"
-msgstr ""
+msgstr "مزيد من المعلومات حول البرنامج"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5170
 msgid "_Menubar"
@@ -1026,11 +1023,11 @@ msgstr "أظهر شريط العلامات"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5186
 msgid "_Statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط الحالة"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5187
 msgid "Show statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "عرض شريط الحالة"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5195
 msgid "_Automatic"
@@ -1076,7 +1073,7 @@ msgstr "مو_قع..."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5756
 msgid "Open a particular location"
-msgstr ""
+msgstr "فتح موقع معين"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5778
 msgid "_Web Search..."
@@ -1088,7 +1085,7 @@ msgstr "شغل البحث في الوب"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5801
 msgid "Reopen a previously closed tab or window"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة فتح التبويب مغلقة سابقا ، أو نافذة"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5814 ../midori/sokoke.c:1512
 msgid "_Bookmarks"
@@ -1096,7 +1093,7 @@ msgstr "_علامات"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5816
 msgid "Show the saved bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "عرض العلامات المحفوظة"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5830
 msgid "_Tools"
@@ -1177,9 +1174,8 @@ msgid "Align sidepanel to the left"
 msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Show Speed Dial"
-msgstr "حوار السريع"
+msgstr "عرض الطلب السريع"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:199
 msgid "Show Homepage"
@@ -1263,19 +1259,19 @@ msgstr "Internet Explorer"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:348
 msgid "Remember last window size"
-msgstr ""
+msgstr "نتذكر حجم الإطار الماضي"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:349
 msgid "Whether to save the last window size"
-msgstr ""
+msgstr "إذا كنت تريد حفظ حجم الإطار الأخير"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:357
 msgid "Last window width"
-msgstr ""
+msgstr "عرض آخر نافذة"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:358
 msgid "The last saved window width"
-msgstr ""
+msgstr "عرض  آخر نافذة المحفوظة"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:366
 msgid "Last window height"