From: محمد الحرقان <malham1@gmail.com>
Date: Sun, 31 Jul 2011 00:01:03 +0000 (+0200)
Subject: l10n: Updated Arabic (ar) translation to 70%
X-Git-Url: https://spindle.queued.net/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=5b7bdcb5f54b1bc7deddac0c3688ee9477bbc19c;p=midori

l10n: Updated Arabic (ar) translation to 70%

New status: 471 messages complete with 11 fuzzies and 187 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
---

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 1fb1b124..589cbc9f 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -127,9 +127,8 @@ msgid "Disable all _extensions"
 msgstr "تعطيل كل الإمتدادات"
 
 #: ../midori/main.c:1101
-#, fuzzy
 msgid "Discard old tabs"
-msgstr "تجاهل علامات القديمة"
+msgstr "تجاهل العلامات القديمة"
 
 #: ../midori/main.c:1102 ../midori/midori-websettings.c:201
 msgid "Show last tabs without loading"
@@ -1471,9 +1470,8 @@ msgid "Close Buttons on Tabs"
 msgstr "أزرار الإغلاق على الألسنة"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:627
-#, fuzzy
 msgid "Whether tabs have close buttons"
-msgstr "إذا كانت علامات على أزرار قريبة"
+msgstr "حتى إذا كانت العلامات على أزرار قريبة"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:652
 msgid "Open new pages in:"
@@ -1573,23 +1571,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:778
 msgid "Zoom Text and Images"
-msgstr ""
+msgstr "تكبير النص والصور"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:779
 msgid "Whether to zoom text and images"
-msgstr ""
+msgstr "تكبير النص والصور في كل الاحوال"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:794
 msgid "Find inline while typing"
-msgstr ""
+msgstr "العثور على السطر أثناء الكتابة"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:795
 msgid "Whether to automatically find inline while typing"
-msgstr ""
+msgstr "العثور على السطر أثناء الكتابة في كل الاحوال"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:810
+#, fuzzy
 msgid "Kinetic scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "الحركية التمرير"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:811
 msgid "Whether scrolling should kinetically move according to speed"
@@ -1597,16 +1596,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:819
 msgid "Delete old Cookies after:"
-msgstr ""
+msgstr "حذف الكوكيز القديمة بعد :"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:820
 msgid "The maximum number of days to save cookies for"
 msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:829
-#, fuzzy
 msgid "Delete pages from history after:"
-msgstr "التبويب التالي من السجل"
+msgstr "حذف الصفحات القديمة بعد :"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:830
 msgid "The maximum number of days to save the history for"
@@ -1634,8 +1632,9 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
 #: ../midori/midori-websettings.c:890
+#, fuzzy
 msgid "Identify as"
-msgstr ""
+msgstr " تعرف ك"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:891
 msgid "What to identify as to web pages"