From: mbouzada <mbouzada@gmail.com>
Date: Fri, 3 Aug 2012 18:08:03 +0000 (+0200)
Subject: l10n: Updated Galician (gl) translation to 97%
X-Git-Url: https://spindle.queued.net/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=81cca6c5863ea77f9d79ae9077171cc94f77258f;p=midori

l10n: Updated Galician (gl) translation to 97%

New status: 660 messages complete with 2 fuzzies and 13 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
---

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index e4922437..3ba2466d 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -548,9 +548,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:3650
-#, fuzzy
 msgid "_Enable Caret Browsing"
-msgstr "Navegación con cu_rsor"
+msgstr "Activar a _navegación con cursor"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4040 ../midori/midori-browser.c:6073
 #, c-format
@@ -1140,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1335
 msgid "Security details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles de segiuranza"
 
 #. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1618
@@ -1238,7 +1237,6 @@ msgid "No proxy server"
 msgstr "Sen servidor proxy"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:316
-#, fuzzy
 msgid "Chrome"
 msgstr "Chrome"
 
@@ -1724,11 +1722,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:1002 ../midori/midori-view.c:1140
 msgid "Trust this website"
-msgstr ""
+msgstr "Confiar neste sitio web"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1138
 msgid "Security unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Seguranza descoñecida"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1436
 #, c-format
@@ -1929,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:4488
 msgid "DNS prefetching is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "A oObtención previa de DNS está desactivada."
 
 #: ../midori/midori-view.c:4489
 msgid "The language and timezone are not revealed to websites."