From: محمد الحرقان <malham1@gmail.com>
Date: Mon, 8 Aug 2011 23:55:21 +0000 (+0200)
Subject: l10n: Updated Arabic (ar) translation to 93%
X-Git-Url: https://spindle.queued.net/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=b2c7aceb0b33a740140c545dd8ac871f8f41a96a;p=midori

l10n: Updated Arabic (ar) translation to 93%

New status: 625 messages complete with 16 fuzzies and 28 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
---

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 5ea3839f..6b38e833 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2286,14 +2286,14 @@ msgid "_Remember password"
 msgstr "تذكّر كلمة السرّ"
 
 #: ../katze/katze-throbber.c:879
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Named icon '%s' couldn't be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "الأيقونة المحددة '%s' لا يمكن تحميلها"
 
 #: ../katze/katze-throbber.c:892
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Stock icon '%s' couldn't be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "الرمز المخزن '%s' لا يمكن أن يتم تحميله"
 
 #: ../katze/katze-throbber.c:964
 msgid "Animation frames are broken"
@@ -2512,12 +2512,12 @@ msgid ""
 "<b>Secure</b>: %s\n"
 "<b>Expires</b>: %s"
 msgstr ""
-"<b>Host</b>: %s\n"
-"<b>Name</b>: %s\n"
-"<b>Value</b>: %s\n"
-"<b>Path</b>: %s\n"
+"<b>المضيف</b>: %s\n"
+"<b>الاسم</b>: %s\n"
+"<b>القيمة</b>: %s\n"
+"<b>المسار</b>: %s\n"
 "<b>Secure</b>: %s\n"
-"<b>Expires</b>: %s"
+"<b>انتهاء</b>: %s"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:686
 msgid "Yes"
@@ -2533,8 +2533,8 @@ msgid ""
 "<b>Domain</b>: %s\n"
 "<b>Cookies</b>: %d"
 msgstr ""
-"<b>Domain</b>: %s\n"
-"<b>Cookies</b>: %d"
+"<b>نطاق</b>: %s\n"
+"<b>كوكيز</b>: %d"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1030
 msgid "Name"
@@ -2604,9 +2604,9 @@ msgid "_Feeds"
 msgstr "ت_غذية"
 
 #: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:195
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Failed to find root element in feed XML data."
-msgstr ""
+msgstr "فشل العثور على عنصر الجذر في بيانات تغذية XML."
 
 #: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:235
 #, c-format
@@ -2614,9 +2614,9 @@ msgid "Unsupported feed format."
 msgstr "صيغة الخدمة غير معتمدة"
 
 #: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:265
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Failed to parse XML feed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "فشل تحليل تغذية XML: %s"
 
 #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:46
 msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
@@ -2635,14 +2635,14 @@ msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
 msgstr ""
 
 #: ../extensions/feed-panel/main.c:131
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Feed '%s' already exists"
-msgstr ""
+msgstr "التغذية '%s' مدخلة مسبقاً"
 
 #: ../extensions/feed-panel/main.c:208
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Error loading feed '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ في تحميل التغذية '%s'"
 
 #: ../extensions/feed-panel/main.c:518
 msgid "Feed Panel"
@@ -2653,14 +2653,14 @@ msgid "Read Atom/ RSS feeds"
 msgstr ""
 
 #: ../extensions/formhistory.c:146
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Failed to add form value: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "فشل في إضافة قيمة النموذج: %s\n"
 
 #: ../extensions/formhistory.c:403 ../extensions/formhistory.c:407
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Failed to execute database statement: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "فشل في تنفيذ بيان قاعدة البيانات: %s\n"
 
 #: ../extensions/formhistory.c:450
 msgid "Stores history of entered form data"
@@ -2714,8 +2714,9 @@ msgid "Next new tab from history"
 msgstr "التبويب الجديد من التاريخ"
 
 #: ../extensions/history-list.vala:421
+#, fuzzy
 msgid "Previous new Tab (History List)"
-msgstr ""
+msgstr "تبويب جديدة متقدمة (قائمة التاريخ)"
 
 #: ../extensions/history-list.vala:422
 #, fuzzy
@@ -2723,8 +2724,9 @@ msgid "Previous new tab from history"
 msgstr "علامة تبويب جديدة من التاريخ السابق"
 
 #: ../extensions/history-list.vala:431
+#, fuzzy
 msgid "Display tab in background (History List)"
-msgstr ""
+msgstr "عرض التبويب في الخلفية (قائمة التاريخ)"
 
 #: ../extensions/history-list.vala:432
 msgid "Display the current selected tab in background"